Phrases
162 of 162
Hola, ¿cómo estás?
Hi, how are you?
Buenos días.
Good morning.
Buenas tardes.
Good afternoon.
Buenas noches.
Good evening; good night.
¿Qué tal?
How's it going?
¿Qué hay de nuevo?
What's new?
¿Qué bolá?
What's up?
Cuban slang, very informal
¿Qué lo qué?
What's up?
Dominican slang, very informal
Mucho gusto.
Nice to meet you.
¿Cómo te llamas?
What's your name?
Me llamo...
My name is...
¿De dónde eres?
Where are you from?
Soy de...
I'm from...
Hasta luego.
See you later.
Hasta mañana.
See you tomorrow.
Nos vemos.
See you.
Cuídate.
Take care.
Por favor.
Please.
Gracias.
Thank you.
Muchas gracias.
Thank you very much.
De nada.
You're welcome.
Con permiso.
Excuse me (to pass by).
Disculpe.
Excuse me (to get attention, formal).
Lo siento.
I'm sorry.
Perdón.
Sorry; pardon me.
No hay problema.
No problem.
No te preocupes.
Don't worry.
Con mucho gusto.
With pleasure.
¡Felicidades!
Congratulations!
¡Buen provecho!
Enjoy your meal!
¿Hablas inglés?
Do you speak English?
No entiendo.
I don't understand.
¿Puedes repetir, por favor?
Can you repeat that, please?
Más despacio, por favor.
More slowly, please.
¿Cómo se dice... en español?
How do you say... in Spanish?
¿Qué significa eso?
What does that mean?
Hablo un poco de español.
I speak a little Spanish.
¿Cuánto cuesta?
How much does it cost?
¿Dónde está el baño?
Where is the bathroom?
La cuenta, por favor.
The check, please.
Quisiera un café.
I would like a coffee.
¿Qué me recomienda?
What do you recommend?
¿A qué hora abre?
What time does it open?
Estoy perdido.
I'm lost.
¿Cómo llego a...?
How do I get to...?
Necesito ayuda.
I need help.
Llame a un médico.
Call a doctor.
¿Tiene cambio?
Do you have change?
¿Qué hora es?
What time is it?
¿Qué pasa?
What's happening?
¿Qué pasó?
What happened?
No sé.
I don't know.
Tengo hambre.
I'm hungry.
Tengo sed.
I'm thirsty.
Tengo sueño.
I'm sleepy.
Tengo prisa.
I'm in a hurry.
Tengo razón.
I'm right.
Hace calor.
It's hot out.
Hace frío.
It's cold out.
Se fue la luz.
The power went out.
Very common in Cuba and Puerto Rico
Ahorita vengo.
I'll be right back.
In the Caribbean, ahorita can mean anything from now to much later
¡Qué bien!
How great!
¡Qué lástima!
What a shame!
¡Claro que sí!
Of course!
¡Dale!
Go ahead; okay, let's do it!
Common in Cuba and Miami
¡Vamos!
Let's go!
¡Ay, Dios mío!
Oh my God!
¡No me digas!
No way!
¡Qué chévere!
How cool!
Cuba, Puerto Rico, Colombia, Venezuela
¡Qué bárbaro!
Wow, incredible!
Common in Cuba
¡Asere!
Dude, buddy!
Cuban slang, informal
¡Wepa!
Yay, all right!
Puerto Rico
Ya voy.
I'm coming.
Está bien.
It's okay.
Así es.
That's right.
Ni modo.
Oh well, nothing to be done.
Mainly Mexico and Central America
Poco a poco.
Little by little.
Más vale tarde que nunca.
Better late than never.
No hay mal que por bien no venga.
Every cloud has a silver lining.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
If you snooze, you lose.
Al mal tiempo, buena cara.
Keep your chin up in hard times.
¿Qué es la que hay?
What's up?
Puerto Rico, informal
Dímelo.
What's up? Talk to me.
Dominican Republic, informal
¿Qué onda?
What's up?
Mexico, informal
¿Quiubo?
What's up?
Colombia, Mexico, informal
¿Cómo amaneciste?
How did you sleep? Good morning.
Common in the Caribbean and Colombia
¿Cómo está la familia?
How's the family?
Saludos a tu mamá.
Say hi to your mom.
Bienvenido.
Welcome.
Que te vaya bien.
Hope it goes well for you.
Que descanses.
Sleep well.
Que Dios te bendiga.
God bless you.
Often said by older relatives when saying goodbye
Bendición.
Bless me.
Said to parents and grandparents in the Caribbean, who answer Dios te bendiga
Qué pena con usted.
I'm so sorry to bother you.
Colombia
A la orden.
At your service.
Said by shop staff, or in reply to thank you
Para servirle.
At your service.
Me hace el favor de...
Would you please...
¿Me permite?
May I?
Salud.
Bless you; cheers.
Said after a sneeze or as a toast
Mi más sentido pésame.
My deepest condolences.
No hay de qué.
Don't mention it.
¿Cómo se escribe?
How do you spell it?
¿Puedes hablar más alto?
Can you speak louder?
Estoy aprendiendo español.
I'm learning Spanish.
¿Qué quiere decir eso?
What does that mean?
Corrígeme si me equivoco.
Correct me if I'm wrong.
¿Cuánto vale?
How much is it?
Me lo llevo.
I'll take it.
¿Aceptan tarjeta?
Do you take cards?
Solo estoy mirando.
I'm just looking.
¿Tiene una mesa para dos?
Do you have a table for two?
Sin hielo, por favor.
No ice, please.
¿Falta mucho?
Is it much farther?
Déjeme aquí, por favor.
Let me off here, please.
¿Esta guagua va al centro?
Does this bus go downtown?
Tengo una reserva.
I have a reservation.
¿Dónde queda...?
Where is...?
Me siento mal.
I feel sick.
Me duele aquí.
It hurts here.
¿Cuántos años tienes?
How old are you?
¿A qué te dedicas?
What do you do for a living?
¿Qué vas a hacer hoy?
What are you doing today?
Tengo que irme.
I have to go.
Vamos a ver.
Let's see.
Depende.
It depends.
Se me olvidó.
I forgot.
Me da igual.
I don't mind.
Tengo ganas de comer.
I feel like eating.
Ya mismo.
Right now, in a moment.
In the Caribbean it often means soon, not immediately
Ahora vengo.
I'll be right back.
No es fácil.
It's not easy.
A classic Cuban comment on daily life
Estoy en candela.
I'm in a tough spot.
Cuba, informal
Me piro.
I'm out of here.
Cuba, informal
Vamos a janguear.
Let's hang out.
Puerto Rico, from English hang out
¿Qué vaina es esa?
What's that thing?
Dominican Republic, Colombia, Venezuela. Informal, and a bit rude in some settings
¡Ay, bendito!
Oh, you poor thing!
Puerto Rico, for sympathy or surprise
¡Nítido!
Great, awesome!
Puerto Rico
¡Brutal!
Awesome!
Puerto Rico, Cuba
¡Tato!
Okay, all good!
Dominican Republic
¡Órale!
Wow; okay, let's go!
Mexico
¡No manches!
No way!
Mexico, informal
¡Epa!
Hey!
Venezuela and the Caribbean
¡Qué rico!
How delicious!
¡Qué pena!
What a pity!
In Colombia it also means how embarrassing
¡Cuidado!
Watch out!
¡Ya basta!
That's enough!
¡Qué va!
No way! Not at all!
Very common in Cuba
¡Ni hablar!
No way!
¡Por supuesto!
Of course!
¡Ojalá!
I hope so!
Dios mediante.
God willing.
Si Dios quiere.
God willing.
El que madruga, Dios lo ayuda.
The early bird catches the worm.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Easier said than done.
No hay peor sordo que el que no quiere oír.
There's none so deaf as those who won't hear.
A caballo regalado no se le mira el colmillo.
Don't look a gift horse in the mouth.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
You're known by the company you keep.
En boca cerrada no entran moscas.
Silence is golden.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
A bird in the hand is worth two in the bush.
El que no arriesga no gana.
Nothing ventured, nothing gained.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Out of sight, out of mind.
Lo barato sale caro.
Buy cheap, buy twice.